[Battlestar Galactica (1978) - 1x16 War of The Gods 2]
[SK titulky: namuras]
Uznali sme ťa vinným zo zrady.
Odveďte ho.
Poznám ťa. Spoznávam tento hlas.
Kto to na nás útočí?
Starbuck, je to tak hlasné! Nedá sa do vydržať!
Odhalenie je v havarovanej lodi na planéte, kde ste našli Iblisa.
- Čo to robíte? - Zostaň tam!
- Čo ste našli? - Nechoď tam!
Hviezdna loď GALACTICA
1x16 VOJNA BOHOV 2
V prvej časti Vojny bohov...
Začínam posledný prelet nad týmto kva...
Bojay.
- Dobrý Bože, tí sú rýchli. - Počkajte, idú za nami.
Bojay!
Zmizli tu, v tomto sektore.
- A nevyslali žiaden signál? - Len automatický poplašný signál.
Odvtedy nič. Štyri lode jednoducho zmizli.
Bola to loď?
Áno, bola. Zničili ju.
- Kto? - Veľké sily.
- Myslíte tým Cylonské Impérium? - Nie.
Chcem o ňom podrobné hlásenie z ošetrovne.
Sonar lebky, nervový systém, všetko...
... až a vrátane psycho-elektrónového overenia.
Vaši ľudia budú v bezpečí... pod mojím velením.
Ale sú predsa tak nádherné.
Nenechaj sa oklamať. Žiara svetlom, ktoré zakrýva ich nekonečnú temnotu.
Nepozeraj sa, Sheba.
- Kto ste? - Som z iného sveta.
Na vývojovom stupni ďaleko pred vami.
- Ako to môžete obhájiť? - Pripravte pre mňa tri skúšky.
A ako že mám moc pohnúť tamtým predmetom...
... tak mám aj moc oslobodiť vašich ľudí.
Prinesiem vám vášho nepriateľa ešte dnešnej noci.
Omega, uveď flotilu do najvyššej pohotovosti.
- Áno, pane. - Čo je? Čo sa deje?
Práve som dostal priame komuniké od Baltara.
Čože?
Žiada o povolenie pristáť na palube Galacticy s univerzálnym symbolom prímeria.
Takúto udalosť sme nezažili...
... už od zničenia našej civilizácie.
Baltarova loď sa blíži...
... a je zadržaná elitnou letkou...
... ktorá odeskortuje nástroj nášho holokaustu priamo do našich rúk.
Táto správa sa nesie do všetkých kútov flotily ako slnečný lúč.
Je to nevídaný triumf...
... ako Baltar predstupuje pred Radu Dvanástich.
Stalo sa, ako lord Iblis sľúbil.
Náš nepriateľ bol v našich rukách.
A teraz... vzrušujúce rozuzlenie Vojny Bohov.
Baltar.
Uznali sme ťa vinným zo zrady proti štátu...
... a porušenia každého článku...
... akýchkoľvek známych morálnych a etických noriem.
Rozsudok je doživotný trest na samotke...
... na palube väzenskej lode.
Nie, to predsa nemôžete urobiť!
Prišiel som za vami pod symbolmi zmieru!
Potrebujete ma! Potrebujeme jeden druhého!
Je tu sila väčšia než Cylonské Impérium!
Ak sa nezjednotíme, všetkých nás zničí!
Môžem osloviť Radu?
Baltar.
- Kto si? - Som lord Iblis.
A odvediem týchto ľudí od tvojho nemilosrdného prenasledovania.
Ten hlas. Na tvojom hlase niečo je. Už som ho niekde počul.
Je to hlas pravdy. Povedie týchto ľudí...
... ako priviedol teba, aby si sa vzdal ich spravodlivosti.
Prišiel som sem z vlastnej vôle.
Presne ako z vlastnej vôle padneš na kolená, aby si prijal svoj trest.
Adama!
- Odveďte ho. - Kto vlastne je?
To nemôžeš! To mi nemôžeš urobiť!
Prišiel som sem z vlastnej vôle!
V našej dohode sú ešte dva ďalšie body...
... po prvé, že vás privediem k Zemi...
... a ten druhý musíte medzi sebou prediskutovať.
Pripomínam vám, že ľudia sú nedočkaví.
Teraz budú oslavovať Baltarov pád...
... ale už čoskoro budú trvať na tom, aby sa začala cesta na Zem.
Až sa rozhodnete...
... nájdete ma medzi ľuďmi na oslavách.
Verím, že by sme sa mali pripojiť k týmto oslavám.
A nevidím žiaden dôvod na odďalovanie menovania lorda Iblisa...
... za prezidenta nášho kvóra.
Sú nejaké protichodné hlasy?
Ak smiem.
Je pravda, že lord Iblis učinil ako prisľúbil.
A ako ste povedal, pane, bolo to veľmi impulzívne.
Avšak, stále tu máme nezodpovedané otázky...
... vojakov, ktorí zmizli...
... a znepokojujúce udalosti, ktoré treba preskúmať.
Mohol by som navrhnúť odročenie do zajtrajška?
To znie fér. Rada Dvanástich sa odročuje.
Sadni si, Baltar. Neprechádzaj sa.
Ty. Ty!
Sadni si... priateľu.
Tak to nie.
A už ma nikdy neprinútiš spraviť niečo proti mojej vôli. Poznám ťa!
Pamätám si na ten hlas.
Naozaj?
Hlas cylonského Imperiálneho Vodcu.
- Ale Cyloni sú stroje. - Áno, teraz áno.
Ale kedysi to bola rasa bytostí...
... ktoré sa nechali premôcť vlastnou technológiou.
- A kedy sa to stalo? - Pred tisíckami yahrenov.
Na začiatku Tisíc-yahrenovej vojny proti ľuďom.
Takže aby som mohol byť hlasom Imperiálneho Vodcu, musel by byť môj hlas skopírovaný do stroja Vodcu...
... pred tisíckami yahrenov.
Musel by som mať tisíc yahrenov.
Žiaden strach, priateľu.
Nie všetko je stratené.
Prosím, poď so mnou. Chcem, aby si sa zúčastil hier.
Athéna, povedal som ti, že mám veľa starostí a musím učiniť niekoľko rozhodnutí.
Znieš presne ako Apollo.
Ten sa rozhodol, že večer nebude hrať. Vytvára vo flotile zbytočné rozkoly.
O tomto rozhodnutí som nevedel.
Nuž, čo to tu máme?
Všade som ťa hľadal. Kde si bol?
Boxey, stoj.
Boxey!
Hej, rozprávam sa s tebou.
A odkedy odo mňa odídeš bez toho, že by si ma objal, hm?
Všetci moji kamaráti vravia, že si zbabelec.
Zbabelec? Boxey, o čo ide?
Vravia, že sa bojíš vystúpiť v hrách.
Boxey, čoho by som sa bál? Máme ten najlepší team v celej flotile.
Mohli by sme poraziť hocikoho.
Lord Iblis tvrdí, že vyhrá Boomerov team.
A odkedy je lord Iblis znalcom na triádu?
Moji kamaráti vravia, že ak sa bojíš prehry...
... dokáže sa tým, že lord Iblis je múdrejší než dedko...
... a že by mal byť naším novým vodcom.
Boxey, to, že sa nezúčastním hier nemá nič spoločného s mojím otcom.
Pokladám to za stratu času...
... ak sa mám smiať a tváriť sa, že sa nič nedeje...
... kým moji priatelia asi niekde vonku zomierajú.
- Dokážeš to pochopiť? - Asi hej.
Dobre.
A teraz choď a povedz svojim kamarátom, že mi nezáleží na tom, kto vyhrá hry.
Rovnako by ma potešilo, ak by raz pre zmenu vyhral Boomer.
Nie je to ľahké, že nie?
- Nie. - Nie.
Ako mám vysvetliľ svoje pocity malému dieťaťu...
... keď ich sám poriadne nechápem?
Myslím, že ti šlo dosť dobre.
Hoci si nie som istý, že s tebou úplne súhlasím.
Práve ty si myslíš, že by som mal hrať?
Poslúži niečomu, ak budeš sedieť v svojej kajute...
... a uvažovať o svojich nezvestných priateľoch?
Synak... nerob mi to ešte ťažšie, než to je.
A nenechávaj mi 220 lodí plných nadšencov...
ktorých hrubo urazíš, keď si neukážeš na hrách.
Len by si poslúžil zámerom lorda Iblisa.
Stal sa dosť populárnym.
Myslím, že polovica flotily by šla za ním hneď teraz.
Otec, ak si myslíš, že moja absencia nakloní váhy jeho smerom, tak budem hrať.
Nuž, ja...
Nemyslím, že by si svojich nezvestných priateľov...
... potupil.
Vlastne im možno ešte pomôžeš.
Sheba.
Boomer.
- Veľa šťastia. - Aj tebe.
No, toľko k mojim piatim minútam slávy.
Ale no. Nevzdávaj to ešte pred začiatkom.
Si dobrý.
Ja som dobrý, on je lepší.
Ale dal by som čokoľvek za to, ak by som ho aspoň raz porazil.
Počul som, že tak zmýšľaš. Možno ti môžem pomôcť.
Nič sa nevyrovná šikovnosti, pane.
Veliteľov syn si je zbytočne istý sám sebou.
Možno sa táto slabosť dá využiť.
Očividne ste nikdy nehrali triádu proti Starbuckovi a Apollovi.
Nie, ale rád by som - cez teba.
Chceš naozaj vyhrať?
Do toho! Do toho!
... prekvapujúco skorá výmena. Prišli o loptu!
Dostal ju Apollo! Hádže a... netrafil!
No tak, Apollo!
Zdá sa to len mne...
... alebo sú všetci neobyčajne nadšení, že sme prehrali?
Nepamätám si, že by bol niekto takto šťastný, keď sme vyhrali. Vrátane mňa.
Moji drahí mladí priatelia, je tu nová atmosféra optimizmu.
Pridajte sa k nej. Vyzeráte tak vážne.
Na hry sa dávno zabudne, kým táto noc ubehne.
Ako dlho bude táto party trvať? Niektorí z týchto ľudí majú vážnu prácu.
Od teraz nechajte starosti o flotilu mne.
Mojím príkazom je... aby si každý užíval života až do dna.
Nehľadiac na to, ako dlho bude trvať.
Starbuck, Apollo, zdá sa, že ste to nepochopili.
Pozrite, všetci sme zachránení, tak sa uvoľnite.
Ale no tak, Apollo.
Dovoľ mi ponúknuť ti trochu útechy.
Aký skvelý nápad.
Je to pekný pár.
Naozaj?
Akosi... som si myslel, že máš o Shebu záujem ty sám.
Prečo by sa mala viazať na jedného muža?
Alebo ty a ja na jednu ženu?
Hm. Mám taký pocit, že by sa mi páčilo tam, odkiaľ pochádzaš.
Vidím, že sme si padli do nôty.
- Pozývam ťa na pohárik. - Nuž, jeden pohárik ničomu neuškodí.
Prekvapuje ma, že si pozvala do tanca mňa a nie lorda Iblisa.
Apollo, ty žiarliš?
Či žiarlim?
Tak zadrž.
Aj za tú krátku dobu, čo ma poznáš, si myslíš, že by som nechal niečo tak sebeckého ako žiarlivosť vplývať na svoj úsodok...
... keď je v hre život všetkých v tejto flotile? To si myslíš?
Ďalšie neiditenfikované lode?
Buď nás pozorujú, alebo na nás niečo chystajú.
Stále ich nemáme na skeneri?
Kde je Omega? Čo sa stalo so všetkým personálom? Aké na to máte vysvetlenie, plukovník?
Veľa našich ľudí je v ošetrovni.
Tak prečo mi to neoznámil šéf ošetrovne?
- Žiaľ, bol medzi prvými postihnutými. - Postihnutými?
Laicky povedané, nadbytkom pôžitkov.
To nemyslíte vážne. A čo večierka pre dôstojníkov v službe?
Zjavne bola povolená nejaká výnimka.
- Kým? - Lordom Iblisom.
Lord Iblis.
Zahájte bezpečnostné pátranie. Chcem mať Iblisa v mojej kajute.
Pane? Zatiaľ žiaden z pilotov nereagoval na poplach.
Čo sa tu deje?
Pohnite sa! Je to červený poplach!
Poďme! Vstávajte, všetci!
Starbuck?
Boomer, čo sa tu deje? Vstávaj! Je to červený poplach.
Myslím, že sme sa na Galacticu nevrátili všetci.
Sú roztrúsení po celej flotile.
Vstávaj! No tak!
No tak! Vstávaj!
Poďme, opatrne.
Páni!
V akom ste neslávnom počte.
Poplach je už 12 centonov. Zatiaľ nevyštartovala ani loď!
Prečo, ty...
Pusti ma alebo sa rozlúč so životom!
Apollo, čo si sa úplne zbláznil? Pusti ho!
Práve si zachránil svojmu synovi život.
Ak si takto velil svojej lodi, Adama...
... Rada bude možno rozhodovať o niečom viac, než mojom povýšení na prezidenta.
Možno ťa rovno prepustím z tvojho postavenia armádneho veliteľa.
Možno vás to nezaujíma, mladíci, ale flotila je pod útokom.
Reagujte na klaxón, alebo vás nechám zavrieť.
lblis!
Kto na nás útočí?
Čo sú zač? Kto si ty?
Povedal som ti všetko, čomu dokážeš porozumieť.
Na človeka s takými neobyčajnými schopnosťami...
... prejavuješ vážny zúujem o tie svetelné sily, ktoré nás zblízka pozorujú.
Aj oni sú z mojej ríše.
- Tak prečo sa ich bojíš? - Nebojím sa nikoho a ničoho.
Ani Boha?
Čo viete vy, primitívne dietky, o tom, koho nazývate Bohom?
Len že nám dal zákony, ktoré nemôžu byť porušené...
... nikým a ničím.
- Tie zákony na mňa neplatia. - To uvidíme.
Kam si, pri dierach Hádových, myslíš, že ideš?
Bandita napravo.
Idem si zohnať jedno z tých bielych svetiel a spravím si ohňostroj.
Vidíte? Odstrelil som ho z tváre vesmíru.
Boomer, to on ťa nechal tak.
Čo je to za hluk?
Starbuck, Apollo, počujete ma? Niečo ma sleduje.
Je to tak nahlas, nemôžem to vydržať!
- Starbuck, čo sa s ním stalo? - Neviem, Apollo.
Jeden mikrón bol na mojom skeneri a v ďašom už bol fuč.
Teda... proste zmizol.
- Vrátime sa a zistíme, čo to máme. - Vrátiť sa?
Apollo, preskočilo ti? Čo tým myslíš, vrátiť sa?
Nemôžeme tam Boomera len tak nechať.
On nie je "tam", Starbuck. Je niekde inde.
Niekde, kam nemôžeme ísť.
- Nie sú nevyhnutne nepriateľskí. - Nie "nevyhnutne nepriateľskí"? Ako potom nazvete stratu 8 pilotov?
- To neviem, ale flotilu nenapadli. - Zatiaľ.
Skúmajú naše lode a telá, aby odhalili naše slabiny a určili najlepší spôsob, ako nás zničiť.
Otec, ak sa chystá nejaký útok...
... je tu len jedna osoba, ktorá vie všetko o týchto votrelcoch, ktorí nás sledujú.
Mali by sme ho vyhodiť tam, kde sme ho našli. Nech sa deje čokoľvek, stojí za tým on.
- Všetky problémy sa začali, keď sme ho privideli na palubu. - Nemôžeme vrátiť čas
Lord Iblis si získal vo flotile veľkú obľubu.
Za pár centonov ho Rada zvolí za prezidenta.
Otec, to sa predsa musí dať nejako zastaviť!
Ako? Dáva našim ľuďom všetko, po čom túžia.
Nádej, jedlo...
A čo za to chce? Aká je jeho cena?
A čo ho spája s nimi?
Nemožno pochybovať, že reagovali na určité abnormálne pôsobenie.
- Vieme prečo? - Možno. Poďte sem.
Naše bežné skenery seizmickej a kozmickej aktivity...
... vyleteli včera a dnes mimo škálu.
Podľa výpočtov z mostíka...
... sa tieto výkyvy odohrali presne v prítomnosti neznámych lodí.
Inými slovami, tieto lode mohli dodať energiu, ktorá mohla spôsobiť rast týchto rastín?
Môže byť. Ostatne, nijako sa to nelíši od...
... od rastlín, ktoré sa ťahajú za energiu od slnka.
Takže si myslíte, že to boli skôr tie lode, než lord Iblis, čo zapríčinilo ten šialený rast?
Povedal som, že je to možné.
Páči sa mi to viac, než tá druhá možnosť.
Vďaka, doktor. Pokračujte.
Apollo, máš ten pohľad. Na čo myslíš?
Prečo si neoddýchneš? Stále musíš mať opicu z tej oslavy.
Ja sa idem zamyslieť.
Ako si to dokázal?
Nie je slušné vstúpiť bez ohlásenia.
Konečne som mal pocit, že som prišiel na to, ako robí lord Iblis svoje zázraky...
... a potom vidím, ako robíš toto.
Toto nebol zázrak, Apollo.
Bola to jednoduchá skúška mysle nad hmotou...
... ktorú sme dlho študovali v našom vojenskom inštitúte.
Spomínam si...
... ako som tvoju mamu privádzal do zúrivosti...
... ohýbaním kuchynského riadu, kým ma neprinútila prestať cvičiť.
Ako to, že som sa to nikdy nedozvedel?
To bolo ešte pred tým, než si sa narodil.
Bolo to začiatkom môjho pôsobenia v inštitúte...
... v špeciálnom programe, výlučne vojenské štúdium.
Terajšia dĺžka nášho života...
... bez hrozby Cylonov je cca 200 yahrenov.
Sotva začíname...
... aktivovať niektoré časti neuveriteľného potenciálu nášho mozgu.
Teraz si predsav...
... predstavi si, prosím ťa...
... rasu bytostí...
... ktorých dĺžka života je niekoľko tisícok yahrenov.
Takáto rasa by sa určite naučila robiť...
... veci, ktoré by sme my považovali za zázraky.
A myslíš, že máme dočinenia s niečím takým?
Čo sa táka lorda Iblisa a týchto... zvláštnych svetiel?
Nie, to nie sú "svetlá".
Starovekí ľudia, Páni, ktorí sa usadili na Kobole...
... rozprávali o návštevách od bytostí, ktoré svojím primitívnym pochopením...
... nazvali anjelmi.
Anjelmi?
Môžeš si ich predstaviť ako strážcov vesmíru...
... vyspelé bytosti, veľmi vyspelé...
... ktorých mandátom je uistiť sa...
... že ich moc nebude nikdy zneužívaná nikým z ich vlastného druhu.
A sledujú ho. Čo značí, že je jedným z nich.
Alebo bol.
Verím, že riešenie...
... sa nachádza v havarovanej lodi na planéte, kde ste našli Iblisa.
Otec, presne to ma napadlo.
Vravel si, že ste sa nemohli dostatočne priblížiť kvôli úrovni radiácie.
- Ale so špeciálnym vybavením... - Dobre, teraz...
Chcem, aby si sa tam vrátil.
Sám.
Nesmieš o tom nikomu povedať. A musíš zabudnúť na tento rozhovor.
Iblis by zachytil tvoje myšlienky, ako keby na neho hučal klaxón.
- Rozumiem. - To dúfam.
Toto by mohla byť tá najdôležitejšia misia tvojho života.
Ale čo s lordom? Ak sa s ním stretneš, bude vedieť, kam so išiel.
Zaplavím svoju myseľ inými myšlienkami.
To bolo tiež časťou výskumu telepatickej komunikácie.
Ako je možné, že po všetkých tých yahrenoch sa dozvedám o svojom otcovi niečo nové?
Ako je možné, že po všetkých tých yahrenoch...
... sa stále dozvedám niečo nového o mojom synovi?
Apollo!
- Čo tu robíš? - Idem s tebou.
Starbuck, rád by som ťa tam mal, ale sľúbil som, že o tejto misii nikomu nepoviem.
Nuž, to je sľub, ktorý si už beztak porušil.
Musím ísť. Môže ísť o život a o smrť nás všetkých.
Ak ide aj o ten môj, tak idem jednoznačne.
Je to medzi mnou a Iblisom.
Aha. Osobná vojna.
Muž proti mužovi. A osud flotily závisí od výsledku?
- Starbuck, myslím, že to nechápeš. - Viac, než si myslíš.
Pozri, to ty mi stále vravíš, že staviam svoje ego nadovšetko.
Sheba padá lordovi Iblisovi k nohám, takže...
O Shebu vôbec nejde.
Možno... a možno nie.
Viem len toľko, že nepôjdeš robiť to... čo ideš robiť, bezo mňa.
Aby táto misia uspela, musí zostať v tajnosti.
Apollo, na palube tejto bárky máme chlapíka, ktorý číta myšlienky.
Takže... čo mám robiť, ak by som sa s ním stretol?
Starbuck...
Dobre, kamoš, ideme.
Dúfal som, že sa na to pozrieš z môjho pohľadu.
Máme na rampe čln, ktorý pôvodne nemal odštartovať.
- Kapitán Apollo povedal, že sa mám spýtať vás. - Áno, viem.
Cestovná loď požiadala o zvláštnu inštruktáž triády...
... pre deti na palube.
A kapitán Apollo si pomyslel, že by mohlo byť pôsobivé...
... ak by skutoční šampióni šli na turné po flotile.
- Pekný nápad. - Áno.
Uhm, plukovník...
... neviete, kde je teraz lord Iblis?
Áno, je na návšteve agro-lode 9. So Shebou, ak sa nemýlim.
Aha.
Ak by sa so mnou chcel stretnúť, mohol by ste mu povedať, že spím?
- Ako dlho? - Do odvolania.
Ten čln, ktorý práve vyštartoval. Aké pristávacie inštrukcie má od cestovnej lode?
Cestovnej lode? Tomu nerozumiem.
Člna Alfa práve opustil náš kvadrant.
- Opustil kvadrant? - To je zle?
Nie. Čo by mohlo?
Vždy tu cítim taký pokoj.
Je to jediné miesto, ktoré pripomína, o čo sme prišli.
A hoci poletuje vesmírom, je živé.
Môžeš to cítiť.
- Čo sa deje? - Čo máš v pláne, Adama?
Čo? O čo ide? Kam ideš?
Predbežné hlásenie člnu Alfa?
Práve opúšťa rozsah skenerov. Mieri na planétu...
Kde havarovala moja loď.
- Lord Iblis! Kde sa tu beriete? - Kto je v tom člne?
To neviem... tak úplne.
- Kapitán Apollo a kto? - To naozaj neviem.
- Kde je Adama? - No, je...
Ďakujem.
- Áno, plukovník? - Je mi to ľúto, pane, ale ide o lorda Iblisa.
Ide k vám - pôjde o ten čln.
Ďakujem, plukovník. Zvládnem to.
Rozkázal som, že nemám byť vyrušovaný.
Poslal si svojho syna, aby odhalil moju identitu.
Tú ste nám predsa odhalili.
Keď smrteľník poruší dohodu, ktorú so mnou uzavrie, trpko na to doplatí.
Ja vo vás neverím, lord Iblis...
... ako verili tie úbohé duše, ktoré ste zničil na vašej lodi na tej planéte.
Nasledovali vás a zaplatili za to.
Aj ty za to zaplatíš.
Životom, ktorý pre teba znamená viac, než tvoj vlastný.
Nie!
Tam je naša odpoveď.
Poďme.
- Nič, pane. - Veliteľ, ani stopy po lordovi Iblisovi.
A ani slovo od lodí flotily.
Ak by bol na Galactice alebo vo flotile, vedeli by sme o tom.
Je ešte jedna možnosť. Jeden viper štartoval bez povolenia.
Je mi ľúto, to bola Sheba.
Sheba?
- Šla za nimi. - Štartovací dok to potvrdil.
Pokúšali sa ju zastaviť, no...
Otec, musíš spraviť prehlásenie. Táto novina sa šíri celou flotilou.
Má pravdu. Zmiznutie lorda Iblisa...
Musíme ho nájsť. Musí tu predsa niekde byť.
Nie.
Nie, jeho už nenájdeme.
Nie je tu. Je tam, s nimi.
- Nič? - Tá rádiacia bola výmysel.
Ako je to možné?
Ako je čokoľvek, čo lord robí, možné?
Poďme sa pozrieť na posádku.
Všetko sa vyparilo.
Nech túto vec zasiahlo čokoľvek, muselo to mať silu slnka.
Starbuck!
- Čo to robíte? - Zostaň tam!
- Nezostanem! Čo ste našli? - Nechoď tam.
- Pusti ma! - Nie je to pekný pohľad.
Apollo.
Možno by mala.
Možno máš pravdu.
Pozri sa.
Tak dobre, pozriem.
Nie!
Zakazujem to!
Sheba! Poď ku mne.
Nepočúvaj ho, Sheba. Otoč sa a pozri sa, čo sme našli.
Nenechaj sa klamať.
Si moja. Poď, buď so mnou.
- Sheba! - Nedotýkaj sa jej! Je moja!
Z vlastnej vôle sa mi oddala.
Počúvaj ma. Zobuď sa! No tak!
Nechaj ju. To je rozkaz.
Nemôžeš rozkazovať nikomu, kto sa ti dobrovoľne nepoddá.
Nemáš nado mnou žiadnu moc!
Vieš, kto som.
Áno, konečne to viem.
Sheba, spomeň si na staroveké záznamy.
Mená ako Mefistofeles, Diaboles, princ temnoty.
Dám ti ešte jednu šancu...
... kým ju zrazím k zemi.
Zomrie, Apollo.
Nech ťa jej duša večne preklína.
Apollo! Apollo!
Môj Bože!
Je mŕtvy.
Ty... Ty si ho zabil!
Sheba, poď.
- Nie. - Sheba.
Ale ty chceš ísť.
Nie. Už s tebou nikdy nepôjdem.
Apollo, čo som to spravila?
To si nebola ty, Sheba. To on.
Čo sa deje? Čo sa ti nepáči, lord?
Všetko je v poriadku.
Tak prečo máš taký strach? Že by si porušil nejaké pravidlo?
- Nastal čas, aby som odišiel. - Prečo, čo sa stalo?
Žeby si mal v moci zabiť nasledovníka...
... dušu, ktorá za tebou šla dobrovoľne, ale nie nevinného?
Ducha, ktorého život si vzal násilím?
Nado mnou nemá nikto moc!
To uvidíme.
Jedného dňa na inom mieste...
... sa opäť stretneme.
Starbuck, je preč. Proste zmizol.
Všetko je rovnaké, ako keď sa objavil.
Nie.
Niečo sa zmenilo.
Apollo je mŕtvy.
Vezmime ho domov.
Je mi to tak ľúto.
Všetko to je moja vina.
Bola si sama.
Myslím, že každá si hľadá niekoho...
... alebo niečo, v čo by mohol veriť.
Apollo sa nenechal nachytať.
Tak prečo za to musel zaplatiť práve on?
S radosťou by som vymenil vlastný život za jeho.
Starbuck?
Vidím ich.
A sme tu zas. Akoby sme už tak nemali dosť problémov.
Čo majú znamenať, Starbuck? Čo sú zač?
Čokoľvek značia či sú...
Sú fuč, aspoň teraz. Skús vypočítať vzdialenosť od flotily.
Starbuck?
Neviem. Idú zozadu.
Skús sa na ne lepšie prizrieť!
Ten zvuk je hrozný!
Ovládanie nefunguje! Strácame rýchlosť! Sheba!
Čo to má byť?
Kto ste?
Nepokúšaj sa komunikovať. Si v bezpečí.
Sheba!
Jeho životné funkcie sú v normále...
... a reagujú na balkónovú infúziu.
Dovoľte mu vstať.
Kto ste? Kde je Sheba?
Spoločníčka, o ktorej rozprávaš, za tebou príde, len čo bude môcť.
Kde sme?
V dimenzii pomerne vzdialenej od tvojej vlastnej.
Áno, nuž... veď vás počujem...
... a vidím...
Len preto, že to chceme.
Aha, nuž, tomu by som neveril.
- Moja ruka prešla priamo cez vás. - Starbuck!
Sheba!
Si v poriadku?
Neviem.
Asi hej... Možno sme mŕtvi.
Je to tak? Sme mŕtvi a vy ste... anjeli?
Hoci to znie zvláštne, v tvojej špekulácii je štipka pravdy.
Nastal čas. Mohli by ste ma nasledovať?
Čo budeme robiť?
Drahá slečna, za svoj život som bol na mnohých miestach, kde som sa necítil úplne pri zmysloch...
... ale toto je výnimka.
Apollo!
Oh, Starbuck, myslela som, že to bol len nejaký hnusný a zlý sen.
Ale je to pravda, naozaj sa to stalo.
Čo to s ním robíte?
Nemôžete ho nechať tak? Veď vám vôbec nemôže ublížiť!
Presne naopak. Veľmi si ho ceníme.
Čo?
On a podobní ako on...
... ktorí majú odvahu pokračovať nad hranice hmotného.
- Starbuck, čo to rozprávajú? - To sa pýtaš mňa?
Starbuck, tvoj duch je veľmi nádejný.
Hlúpo nespútaný, no možno pod dlhším Apollovým pôsobením...
Prosím, už som prešla jeho smrťou raz...
... nepripomínajte mi to.
Apollo nemal zomrieť.
Sheba, to teba chcel lord Iblis zničiť.
Čo tým chcete povedať?
Apollo obetoval svoje smrteľné telo, aby zachránil tvojho ducha pred zatratením.
Obetuješ svoje vlastné, aby sme ho priviedli späť?
Čokoľvek od nás chcete, vysypte to!
Nie, Starbuck, počkaj.
Možno, že títo...
... títo ľudia nie sú od nás tak odlišní.
- Čo máš, delírium? - Nie, vážne.
Vedia, kto a čo sme.
Áno a to im dáva dosť veľkú výhodu.
Ale myslím, že sú na našej strane.
Myslím...
V poriadku, áno.
Ak sa dá, vymením svoj život za Apollov.
A čo ty, Starbuck?
Nepovedal si predsa v lodi...
... že by si si s Apollom s radosťou vymenil miesto?
Ako... ako to môžete vedieť?
Apollo!
Apollo! Ty žiješ. Je to zázrak!
Neviem, kto ste...
... ale môžete si vziať čokoľvek, čo len chcete.
Nechceme od teba nič.
Tak prečo to potom robíte?
Pretože máme spoločného nepriateľa...
... sily temnoty a zla hviezd.
Ale prečo sa zahadzujete s nami?
Sme z hŕstky ľudí, ktorí prežili.
Pretože sme kedysi boli ako vy.
A vy sa môžete stať takými, ako sme my.
Kedy?
Až zasejete a vychováte nové civilizácie.
Až sa vyviniete.
- Na Zemi? - Možno.
- Ukážete nám cestu? - Možno vám môžeme pomôcť začať.
Čo s lordom Iblisom? Je jedným z vás?
Využíva svoju moc...
... aby poškvrnil a odviedol ostatných od pravdy.
Prečo ho nemôžete zastaviť?
Pretože nemôžeme zasahovať do slobodného výberu.
Jeho, vášho, ničieho.
Ale zasiahli ste, aby ste zachárnili môj život.
Mŕtvy si bol len v primitívnych termínoch...
... a lord Iblis nemal právo vziať ti život.
Teraz to bude musieť odčiniť podľa našej vôle.
V kažom prípade, je načase, aby ste sa vrátili ku svojim ľuďom.
Posledná otázka. Zmizli nám aj iní vojaci.
Vrátia sa s rozumnými odôvodneniami.
A teraz je čas, aby ste sa vrátili.
Pripime si na návrat našich detí...
... a skon lorda Iblisa.
Nech už to bol ktokoľvek.
Apollo.
Doktor Paye mi povedal, že keď ťa prehliadol...
... zistil, že si prešiel nejakým druhom fyzického násilia.
Som trochu uťahaný, otec.
Prečo? Čo sa stalo?
To je na tom to najzvláštnejšie, otec. Neviem.
Akoby sme uviazli v nejakom vortexe, silovom poli.
Vyšli sme odtiaľ s vynulovanými senzormi.
Kde ste boli, keď sme našli ostatných pilotov?
To pravda, nemohli vás nájsť.
A ak ste hneď zamierili do flotily, ako to, že sme sa vrátili pred vami?
Nuž, niečo sa... stalo.
Niečo, čo nedokážem vysvetliť.
Nepamätám si viac, ako že som zaútočil na lorda Iblisa.
Ty si zaútočil na lorda Iblisa?
- A vyhral? - Nie, Adama.
Zaútočil na lorda Iblisa a prehral.
Prehral? Ale to predsa nie je možné.
Apollo sa vrátil, Iblis nie.
Lord lblis...
... sa pokúsil zabiť Shebu...
... a Apollo sa mu postavil.
Na viac si nepamätáš?
Nie, ešte...
... ako sme so Shebou prenášali Apollovo... telo.
Uložili sme ho do člna a odišli z planéty.
- Jeho telo? - Áno.
A potom ste pristáli na Galactice, Apollo bol len omráčený...
... a vystrašený Iblis zdrol.
- Hej, to bude ono. - To musí byť ono.
Bola tam, uhm...
Bola tam ešte jedna vec.
Svetlo.
Zvuk.
- Bolo to nádherné. - Áno, to bolo.
Bolo to, akoby...
... tam bolo niečo dobrého a čistého...
... čo malo o nás starosť.
Je len málo ľudí...
... ktorí mali príležitosť zažiť...
... svetlo dobra a pravdy z prvej ruky.
Takže to sa stalo nám?
Dostali sme sa do vojny medzi dobrom a zlom?
Vždy sme boli vo vojne medzi dobrom a zlom.
To sa nikdy nezmení, ani ak nájdeme Zem.
Zem - kvadrant Alfa, vzdialená 19 miliónov sectarov...
Vektor épsilon 22...
... na konečnom kurze 000.9.
V slnečnej sústave s deviatimi planétami a jedným slnkom.
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras
ST US By Tchen ..